Close

19 september 2020

De avond is ongemak van Marieke Lucas Rijneveld

De avond is ongemak van Marieke Lucas Rijneveld

Deze keer bespreken we geen verborgen pareltje, maar het meest besproken boek van het moment en Utrechts trots: De avond is ongemak van Marieke Lucas Rijneveld. We kletsen over vertalingen (hoe vertaal je iets als het Sinterklaas Journaal?) en de rol die literaire prijzen spelen in ons leesgedrag. Zet je trotse pauwenveren open luister mee met Lola en Suzanne.

Daarnaast bespreekt Lola dit boek in onze nieuwe zustershow Radio Bay. Iedere twee maanden maakt Savannah Bay’er Kris een radioshow op Stranded FM, een Utrechts online radiostation. Onze eerste aflevering was op 18 september, met o.a. optredens van Elena Fonseca Neves en Nicole Römer.

Marieke Lucas Rijneveld is de eerste Nederlandse schrijver die de Booker International Prize wint. Ze wint deze prijs voor de Engelse vertaling van haar boek door Michele Hutchison The Discomfort of Evening.  

‘De avond is ongemak’ is het schrijnende verhaal van een gereformeerd boerengezin dat wordt getroffen door de dood van een kind. Door de ogen van Jas, die zich ophoudt in het niemandsland tussen kindertijd en volwassenheid, zien we hoe de familieleden elk op hun eigen manier omgaan met het verlies. Vader en moeder zijn volledig verlamd door verdriet en zien niet hoe Jas en haar zusje Hanna en haar broer Obbe ondertussen langzaam ontsporen.

Je vindt beide boeken in onze webshop: de Nederlandse versie hier en de Engelse vertaling hier

Er is al veel geschreven over de kunst van het vertalen van een boek dat zo bijzonder ‘Nederlands’ is. Hoe leg je aan een internationaal publiek uit wie Diewertje Blok is en welke rol het Sinterklaas Journaal speelt in het leven van een Nederlands kind? In deze aflvering verwijzen we een aantal keer naar het artikel van Hans Bouman in de Volkskrant van 21 augustus. Dit artikel kun je hier lezen. 

31 Comments on “De avond is ongemak van Marieke Lucas Rijneveld

ecommerce
11 maart 2024 at 20:10

Wow, amazing blog layout! How long have you been running a blog for?

you made running a blog glance easy. The whole look of your website is excellent, as neatly as
the content material! You can see similar here dobry sklep

sklep online
22 maart 2024 at 07:57

It’s in point of fact a nice and useful piece of information. I am satisfied that you just
shared this useful information with us. Please stay us up to date like this.
Thanks for sharing. I saw similar here: Sklep online

sklep
24 maart 2024 at 14:04

Hello there! Do you know if they make any plugins to assist with
SEO? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good
gains. If you know of any please share. Thanks! You can read
similar article here: Najlepszy sklep

Analytics and social research
24 maart 2024 at 20:40

It’s very interesting! If you need help, look here: ARA Agency

sklep internetowy
28 maart 2024 at 09:40

Howdy! Do you know if they make any plugins to assist with Search Engine Optimization? I’m trying
to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good gains.
If you know of any please share. Appreciate it! You can read similar text here: Najlepszy sklep

sklep internetowy
29 maart 2024 at 05:12

Hi! Do you know if they make any plugins to assist with SEO?
I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m
not seeing very good gains. If you know of any
please share. Appreciate it! You can read similar blog here:
Sklep internetowy

e-commerce
30 maart 2024 at 02:44

Hi there! Do you know if they make any plugins to assist with SEO?

I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good gains.
If you know of any please share. Thank you! You can read similar blog
here: Sklep internetowy

AA List
3 april 2024 at 20:14

Hi! Do you know if they make any plugins to assist with Search Engine Optimization?
I’m trying to get my site to rank for some targeted keywords
but I’m not seeing very good success. If you know of
any please share. Cheers! I saw similar article here:
Backlink Building

sklep
16 april 2024 at 00:26

Wow, marvelous weblog structure! How lengthy have you ever been running a
blog for? you make blogging look easy. The overall glance of your site is magnificent, let
alone the content material! You can see similar here najlepszy sklep

cLvNkWrPIlM
16 april 2024 at 18:52

NJWHkzhxqTyeDVg

대출
9 mei 2024 at 14:42

Informative Site… Hello guys here are some links that contains information that you may find useful yourselves. It’s Worth Checking out 급전

급전
9 mei 2024 at 18:27

Informative Site… Hello guys here are some links that contains information that you may find useful yourselves. It’s Worth Checking out 급전

급전
10 mei 2024 at 16:34

This is a topic that needs more attention.대출

급전
11 mei 2024 at 03:27

Your writing speaks to the heart of the matter.급전

급전
11 mei 2024 at 11:41

I enjoyed reading your article, it was very insightful.급전

급전
12 mei 2024 at 15:22

I’m inspired by your dedication to this cause.급전

급전
12 mei 2024 at 23:34

This is exactly what I needed to read today.급전

zakupy online
13 mei 2024 at 16:30

It’s very interesting! If you need help, look here: link building

대출
13 mei 2024 at 16:56

I can’t wait to read more from you.급전

급전
14 mei 2024 at 12:14

Your article has given me a new perspective on this issue.급전

XrAByheqUl
15 mei 2024 at 01:01

oCTuGUMxwYAg

QATqhZkf
15 mei 2024 at 01:01

tQxAnkzbrMjCZuB

slotcoin
15 mei 2024 at 15:29

Thanks for the valuable information. This is very helpful.nexusnook

rendingnicheblog
16 mei 2024 at 20:10

Fantastic read! You’ve explained everything so clearly.echozone

slotcoin
18 mei 2024 at 03:49

Great post! I learned a lot from your insights. Thank you for sharing.slotcoin

RanBMKbtHW
18 mei 2024 at 12:53

eaWAokLb

here
20 mei 2024 at 10:18

I always look forward to your new posts. You have a way of making even the most complex topics easy to understand. Excellent job!swiftnook

mainaja
20 mei 2024 at 19:06
website
21 mei 2024 at 04:59

l free to adjust these comments as needed to better fit the specific blog posts you’re responding to!dashdome

hcLObaeovs
21 mei 2024 at 21:32

LOaiTEGDKxrkMsX

IbBZTqzxH
21 mei 2024 at 21:32

tAZksJcSozu

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *