Special over de queer vertaling in Meisje, vrouw anders, met Kris van der Voorn

In deze speciale aflevering bespreken we de belangrijke rol van de vertaler. Te gast is Kris van der Voorn, om te vertellen over hun onderzoek naar de Nederlandse vertaling van de Man Booker Prize winnaar Meisje, vrouw, anders (geschreven door Bernardine Evaristo, vertaald door Lette Vos). Kris richtte zich in het bijzonder op de manier waarop non-binariteit werd vertaald in het hoofdstuk over Morgan, het enige non-binaire personage in het boek. Kris wijst ons op een aantal ongeïnformeerd keuzes die Lette Vos maakt in haar vertaling. We bespreken de belangrijke rol van de vertaler en de publieke weerzin om genderneutrale voornaamwoorden in het Nederlands te gebruiken.

In deze aflevering verwijzen we naar de volgende teksten:

— Vertaler Lette Vos schreef een beschouwing over non-binair vertalen voor de website van Athenaeum. Deze kun je hier lezen

Transgender Netwerk Nederland (TNN) inventariseerde de voorkeuren voor non-binaire voornaamwoorden. Je vindt hun bevindingen hier. 

— Inge Frank van Vught maakte een heldere zine over het gebruik van genderneutrale voornaamwoorden in het Nederlands. De pdf-versie vind je hier.

— Dipsaus maakte een mooie aflevering over (o.a.) hun ervaringen met het vinden van de juiste vertaler voor Audre Lorde’s Sister Outsider. Luister deze hier.  Zij maakten eerder ook een aflevering over de problemtiasche vertaling van Fanon’s Peau noire, masques blancs. Luister deze hier.

— De discussie rond de rol van vertaler kwam onlangs op gang naar aanleiding van de keuze voor de vertaler van Amanda Gorman’s The Hill We Climb (in de Savannah wandelgangen bekend als ‘de Meulenhoffaffaire’). In deze opinietekst in de Volkskrant legt Janice Deul helder uit waarom het van belang is om goed na te denken over wie welke teksten vertaalt. 

Achtergrondartikelen over genderneutrale voornaamwoorden in Nederlandse media

— OneWorld hanteert sinds kort de formule “hij/zij/hen”, om te voorkomen dat binair genderdenken non-binaire personen wegmoffelt. Lees hier hun tekst over deze keuze.

— In Lillith legde Storm Vogel helder uit waarom genderneutrale voornaamwoorden niet moeilijk zijn. Lees hun tekst hier

De Correspondent besprak het thema in dit artikel van Lisa Peters.

Trouw besprak genderneutrale voornaamwoorden met verwondering in dit artikel.  

NRC vraagt zich af “of Nederland klaar is voor genderneutrale voornaamwoorden”. Lees het artikel hier. 

Ik zou veel meer boeken willen lezen over en door non-binaire personen. Hebben jullie die? Jazeker!

The increasingly hyper-individualistic, competitive and exploitative society that we live in has caused a global crisis at the turn of the new decade; in order to survive, numbness has pervaded us all.

In this urgent and incisive pamphlet, writer Kae Tempest (non-binary; pronouns they/their) leads the reckoning against this system, placing our legacy in our own hands. Creativity holds the key: the ability to provide us with internal and external connection, to move us beyond consumption, to allow us to discover authenticity and closeness to all others, to deliver us an antidote for our numbness. This is beyond ‘art’. Creative connection is anything that brings us closer to ourselves and fellow human beings, and it has the potential to offer insights into mental health, politics and beyond. Powerful, hopeful and full of humanity, On Connection confirms Tempest as one of the most important voices of their generation.

Vind het boek hier in de webshop.

Freshwater

 As Ada fades into the background of her own mind and these selves – now protective, now hedonistic – seize control of Ada, her life spirals in a dark and dangerous direction. Narrated from the perspectives of the various selves within Ada, and based in the author’s realities, Freshwater explores the metaphysics of identity and being.

Vind het boek hier in de webshop.

 

The Death of Vivek Oji 

The Death of Vivek Oji is the story of a Nigerian childhood quite different from those we have been told before, as Emezi’s writing speaks to the truth of realities other than those that have already been seen. 

Vind het boek hier in de webshop.